Cuando nazco, soy negro;
cuando crezco, soy negro;
cuando enfermo, soy negro;
 cuando voy bajo el sol, soy negro;
cuando tengo frío, soy negro;
cuando muero, soy negro;
¡Pero tú!
Cuando naces, eres rosa;
cuando creces, eres blanco;
cuando enfermas, eres verde;
cuando vas bajo el sol, eres rojo;
cuando tienes frío, eres azul;
cuando mueres, eres gris;
¿Y tú te atreves, caramba,
a llamarme de color?
                                          Anónimo

 

 

Lo primero que te pedimos que hagas es que pinches en el enlace que tienes al final de la página para leer el artículo de Arturo Pérez-Reverte "De color". Lo necesitas para seguir el resto de la explicación.

 

Una vez que lo hayas leído, habrás visto que en él se critica a quienes disfrazan su racismo o sexismo con palabras. Como dijimos anteriormente, los partidarios del lenguaje políticamente correcto piensan que las palabras cambiarán el mundo, pero eso no quita para que, como critica el articulista, a veces esas palabras no sean sino un burdo disfraz tras el que se esconde el mismo racismo, xenofobia o actitud sexista.

 

Siempre que te enfrentes a estos temas (a la hora de producir un texto, o porque quieras participar en una discusión sobre el tema) debes recordar estos conceptos fundamentales que hemos estudiado:

• Las palabras denotan y connotan. La denotación es el significante de una palabra; la connotación es lo que sugiere. Poníamos el ejemplo de la palabra vacaciones, que denota período de tiempo en el que no se trabaja y connota, probablemente, verano, playa, etc.

• Tabú es una palabra que, en un determinado contexto, se considera prohibida, y pasa a ser sustituida por un eufemismo. Retrete, por ejemplo, ha sido sustituida por lavabo, servicio, etc.

• La situación comunicativa (lo que rodea al acto comunicativo) implica que un término pueda ser considerado tabú o no. Los órganos sexuales, por ejemplo, son denominamos de forma distinta cuando estamos en un contexto familiar o entre amigos que ante el médico.

Fíjate en el artículo: "de color" es un eufemismo que sustituye a negro y denota un color de piel. Sin embargo, la actitud racista de la madre queda al descubierto por el hecho de mencionar la raza del señor. De color tiene una connotación clara: marca una distancia entre ese señor y la madre y el niño, establece una diferencia. No lo ve como  un señor, sino como a un señor de otra raza. Seguro que no hubiera dicho No molestes a ese señor blanco. Por eso, el hecho de utilizar de color en vez de negro no mitiga el racismo de quien lo dice en este contexto.