La mayor parte de los préstamos que hemos mencionado hasta ahora se caracterizan por haber experimentado en el proceso de incorporación al castellano una adaptación fonética y gráfica (fútbol, tiqué, yate, tenis, cederrón, beis, etc.) lo que ha permitido que se integre plenamente en nuestro vocabulario y que, poco a poco, perdamos la conciencia de que se trata de un préstamo de otra lengua y, en consecuencia, lo sintamos como propio.

En los préstamos más recientes, sin embargo, la tendencia a conservar la forma fonética y gráfica del término original es mucho mayor. A este tipo de palabras se les denomina barbarismos o extranjerismos.

Podemos poner como ejemplo anglicismos tan comunes en nuestro vocabulario como basket, surfing, jogging, ranking, zapping, hardware, software, etc. O del francés: boutique, foie-gras, soufflé, pret-à-porter, etc. La Real Academia Española, en este sentido, va adaptando progresivamente estos anglicismos a la pronunciación española: biquini, güisqui, zapeo, córner, fútbol, cederrón, mitin, yate, turista, tenis, vagón, récord, etc.

Cabe recordar aquí los llamados latinismos que vimos anteriormente: expresiones latinas que utilizamos en nuestra lengua actual con su forma original, sin realizar ninguna adaptación a las reglas morfológicas y fonológicas del castellano: grosso modo, ídem, mutatis mutandis, quórum, a posteriori, a priori, ex profeso, honoris causa, ipso facto, motu proprio, sine qua non, sui generis, etc. Si quieres saber el significado de estos latinismos y muchos más pincha aquí.

 

www.blogspot.com